Skål da, karer.
Har dere sett noe?
Ikke ennå.
Rein til høyre! Pass på!
Den kommer frem bak høyden. Vi tar den igjen der!
Der! Der er den!
- Han er jo død, for faen! - Hvem er det?
- Aner ikke. - Satans helvete!
Ro deg ned nå! Det var et uhell.
- Jeg skjøt ham... - Hør her, Tomme. Hør da, for faen!
Skjerp deg, for faen!
Skjerp deg. Skjerp deg nå, for faen!
Hør her! Hør, for helvete! Vi må fikse dette! Vi må fikse det!
Tenk på Britt og barna. Blir dette kjent, får du aldri se dem mer.
Er det dét du vil? Vil du ha det sånn?
Svar! Vil du det?
Så skjerp deg.
Skjerp deg da, for faen!
Hva i helvete er det du har gjort?
Tenk ikke på det.
Nå drar vi.
Hva har du gjort? Jeg vil ikke være med mer. Vi må gå til politiet.
Og gjøre hva da?
Dette gjelder ikke bare deg, Håkan!
Det gjelder Stig, Tomme og Eilert også. Barna og familiene. Fatter du det?
- Hva i helvete har du gjort? - Prøvd å redde oss.
Du trenger ikke å røre ved møkka!
Jeg har allerede fikset det. Du trenger bare å holde kjeft.
Men vil du gå til purken, så er det greit. Gjør det. Men gjør det nå!
Håkan!
Hør på Leif nå.
Fy faen!
Slik foregår det. Så selger vi det som skrapjern, og det blir smeltet om.
Og det skjedde med begge de aktuelle våpnene?
- Du hadde ikke noe våpen den kvelden? - Nei, jeg har jo ikke lenger bæretillatelse.
- Og du holdt ikke i et du hadde lånt? - Ikke det jeg kan huske.
Hva brukes dette lokalet til?
Vi flår og parterer kjøtt her under elgjakta.
Og så har vi jo en og annen fest her.
- Kanskje du vil komme. - Unnskyld?
Kanskje du vil komme neste gang vi har fest her?
Nei takk.
- Da kunne du møte ekte mannfolk. - Unnskyld?
Lille politifrøken kunne bli knullet skikkelig, eller kanskje danse først?
Jeg tviler på at du kan knulle skikkelig. Det har du nok ikke fantasi til, -
- om du i det hele tatt greier å stave det ordet.
Jeg har møtt vitnene. Det er tydelig at de ljuger for å dekke hverandre.
Akkurat som du sa. Men vi mangler bevis, og det skyldes -
- ubefintlige åstedsundersøkelser, ikke sant?
Dette vil fremkomme som kritikk mot din sjef, men jeg har ikke grunnlag -
- for å ta ut tiltale nå. Og dette med vitner er jo et problem.
Alle her kjenner hverandre, og det gjelder deg også.
Du er jo fra stedet. Dessuten kjenner du også...
Jeg vil legge det frem for fylkespolitimesteren og foreslå -
- at jeg bistår med utredningen til det skjer noe.
- Du mener at vi trenger en angiver? - Bevis eller vitner er eneste mulighet.
Britt! Du må hjelpe meg. Du har sagt at Tomme var hjemme fra ni torsdag.
Du gir dem alibi -
- og får meg til å fremstå som løgner.
Er det dét du vil?
Jeg vil ikke deg noe vondt.
Fortell.
- Gå nå. Jeg kan ikke hjelpe deg. - Britt! Du må hjelpe meg.
- Slipp meg! Slipp meg. - De slo meg ned.
Jeg driter i hva de gjør og har gjort. Skjønner du det?
La meg være! Du rører meg aldri mer. Din jævla dritt!
Britt! Britt!
Du vet at de før eller senere blir tatt!
Dra til helvete!
Ljuger du for deres skyld, så er det mened!
Det kan du komme i fengsel for!
- Hører du hva jeg sier? - Hold kjeft!
Britt, hør her. Hvem skal ta seg av barna dine?
Hva du enn gjør, så gjør det ikke enda verre!
Britt! Stol på meg. Kom ut, så vi kan snakke sammen.
Faen også. Helvete!
Ja, jeg har det ene våpenet. Ja, det er det samme.
Jada, hundre prosent. Da er dere her om ti minutter?
Jeg hadde hastverk. Skulle hente barnebarna.
Jeg undertegnet attesten og ga Eilert våpnene.
Han lovet å ødelegge dem. Jeg stolte jo på ham.
Du er suspendert inntil videre. Jeg håper du forstår det.
Så får etterforskningen vise om det blir rettssak av dette.
Her har jeg stått og viftet med det fordømte papiret i TV!
Og du har visst det hele tiden!
Hvorfor ville du treffe meg?
Det er ikke at jeg ikke liker deg eller holder med de andre, men ikke kom mer.
Vi kan ikke servere deg mer.
Jeg skjønner ikke at du lar dem drive på sånn med deg.
- De behandler deg som en hore. - Ingen skal si at jeg er en hore!
Jeg arbeider hardt og vet hva jeg gjør.
Du vil reise hjem igjen.
Etter jul!
Kanskje...
- Hva vil du si til Raimo? - Han har ikke noe med dette å gjøre.
- Jeg trodde dere... at han hadde... - Kjøpt meg for en parafinlampe?
Fatter'n vrir seg i graven. Det kan du gi deg faen på.
Et jævla kinaludder hjemme i kjøkkenet.
- Hva prater du om? Gå og legg deg! - Skal hun også bo her nå?
- Må jeg se henne hver jævla dag? - Du er full. Gå og legg deg!
Snart er vel hele dyrehagen full! Hva?
Herregud! Ta hit noen sigøynere og kosovo-albanere og negrer, -
- så kan vi klage flyktningforlegning her. Jeg vil ikke ha en hore i mitt hus.
- Kall meg ikke hore! - Hva er du da, jævla filippineludder!
Dra hjem til jungelen og kom deg opp i trærne. Jeg vil ikke ha bavianer her!
Hold kjeft! Fuck you!
Rører du henne en gang til, så dreper jeg deg.
Fatter du det?
Hva vil du gjøre?
Du kan ikke trekke deg nå. Og det fins dem som synes du handler riktig.
Dra nå.
Jeg venter her.
Til årets "hjemvender" har kommunestyret utnevnt Erik Bäckström.
Jeg vil overrekke denne plaketten -
- som bevis for at du er utnevnt til "årets hjemvender".
Gratulerer, Erik, og velkommen hjem.
Kom igjen nå!
Hvordan står det til med vår lille kinahore i dag?
Lyst til å ha det litt gøy?
Nena?
Nena!
- Vet du hvor Nena er? - Aner ikke.
Sikker? Har du ikke sett henne på hele dagen?
Har ikke sett henne siden i går.
Forresten driter jeg i den jævla dama.
Håkan! Våkne, for faen!
Jeg dro klokka ni. Da jeg kom hjem var hun borte. Ingen av dem var på torget.
- Hva gjorde hun hjemme hos deg? - Det er vel det samme!
Ta dem inn til forhør og la dem forklare hvor de var.
En forsvunnet person. Jeg kan sende ut etterlysning. Ikke noe annet.
- Nå må vi dra. - Drit nå i de døde reinene!
- Jeg vet det har hendt henne noe! - Ta det med ro nå.
Ingen mistanke om noe kriminelt, og da følger vi reglene. Forstått?
Du må komme! Det er ingen slakteplass. Det er en død kvinne!
Jeg kjenner henne igjen.
Ove!
Hei Ove.
Hvordan går det? Er du redd for meg?
Du trenger ikke være redd for meg. Har det hendt noe?
Fortell nå.
Har noen vært dum mot deg?
Har noen vært dum mot noen annen som du har sett?
Får jeg komme inn?
Er det noe med den døde kvinnen?
Du pleier jo å sitte og spikke oppe i jakttårnet.
Så du hvem som gjorde det?
Jeg lover at hvem det enn er, så skal han ikke få gjøre deg noe.
Hører du det?
Så fin den er.
Hvem skar halsen av kvinnen?
Ove, si det. Ove!
Ove!
Leif.
Hva?
Leif!
- Vi har et vitne. - Vitne til hva?
Mordet på bærplukkeren.
Hvem var det da?
Det så han ikke.
- Hvilken nytte har vi av ham da? - Han sier det fins et offer til.
Kommer du ikke på noe som kan hjelpe oss?
- Kjør ham hjem. - Burde vi ikke passe på ham?
Hvorfor det? Ingen så ham jo. Like godt at han får sove hjemme hos mora.
Ove, er du sikker på at ingen så deg?
Kom!
I morgen tidlig kommer jeg og henter deg. Hør her!
Nå drar du hjem og låser døra og åpner ikke for andre enn meg. Lov det.
Lov meg det.
Da sees vi i morgen. Ha det.
Et stort utgangshull i brystet. Grovkalibret våpen, kanskje jaktgevær.
Vanskelig å si ettersom vi mangler kulen.
Hva går det av deg?
Sjekk denne.
Hva faen går det av deg?
Lillebror, lillebror.
Hva skal vi gjøre?
- Hva er dette? - 200.000.
For din del av huset.
- Hvor har du fått dem fra? - Drit i det du.
Ta pengene og reis, så glemmer vi alt sammen.
- Hva sier du til det? - Vi fant russeren oppe i vannet.
Skutt i ryggen.
Leif, dra inn og meld deg.
Det kommer til å lette den angsten du har.
Det ser faen ut som om du ikke vet noe bedre enn å få meg i fengsel.
Din egen bror.
Hvor har dere gjort av liket av Nena? Ligger hun i et annet vann?
Jeg aner ikke. Jeg sverger! Jeg vet ikke hvor hun er!
Kan du bevise det?
Det er ikke jeg som skal bevise noe. Har du ikke oppfattet det? Det er du!
- Vi vet hva som hendte. - Så fortell da!
Tomme skjøt mannen. Du løp etter kvinnen og skar halsen av henne.
Dra til helvete med bevisene dine.
Leif!
Helvete også! Du kjenner oss. Vi er ikke mordere.
Helvete!
Klart vi har plaffet ned en rein nå og da, men mennesker...
Det er jo faen ikke riktig klokt!
Hva?
Det er som et mareritt! Skjønner du hvordan det kjennes?
Jeg begriper bare ikke hvem som påstår noe sånt.
Det mennesket ljuger, Bengtsson.
Det er for jævlig!
Er det Håkan?
Hva? Det er Håkan?
Nei. Det er ikke Håkan. Hvorfor tror du det?
Rolig. Det skjer ikke noe.
- Hva faen sier du? - Det holder ikke.
Det er Ove! Det er jo ikke første gangen han prøver å ta dere.
Det har jeg prøvd å si på stasjonen, men ingen hører på meg lengre.
Heisan, Ove.
Du ser jo helt vettskremt ut. Er du redd for noe?
Sikkert?
Vi tenkte å dra ut og se om vi kunne få en elg.
Lyst til å bli med?
Kom igjen da. Skyte litt på riktig. Ikke sant, gutter?
Her er en patron også, Ove.
Drit i mora di.
Vi vet et sted hvor det står en diger okse og bare venter på oss.
Ser du hva det er for en rifle? Varberger. Fine saker.
Hopp inn.
God morgen.
- Er Ove oppe? - Godt du kom. Kan du hjelpe meg?
Det er noe jeg ikke riktig skjønner.
Noen har sendt penger til Ove. 500 kroner. Det må være noe galt.
Jeg har ikke tatt dem ut, men jeg fikk en maken i forrige måned.
Disse pengene kommer fra min far.
Her, Ove. Ta denne.
Ta den på deg. Dette skal bli gøy.
Har du skutt noen elg før?
Da skal vi sørge for at du får en diger jævel i dag!
Vi vet hvor de står. Vi skal dit ned.
Vi tenkte du skulle stå bak den høyden der borte.
Der tok jeg en 18-takker i fjor.
Jada, bare gå.
Gå du bare.
Fortsett nå.
Nei!
Din jævla idiot! Du har drept din egen jævla bror!
Det var et uhell! Dere må tro meg.
Faen...
Alle vet at Ove har mast på oss -
- i ti år om å få bli med på jakt.
Vi gjorde det for å være greie mot ham.
Jeg lånte ham et av mine gevær. Det innrømmer jeg.
Spør de andre da. Det er sant! Vi stilte ham på pass, -
- og så gikk vi andre fem frem for å drive en elg mot ham.
Vi gikk vel en kilometer, og så raslet det i buskene.
Noe kom løpende ut, og jeg så ikke sikkert hva det var.
Jeg mente jeg hørte noen si det var en bjørn, så jeg skjøt.
Alle skjøt samtidig.
Og så var det han...
Hva faen skulle han der å gjøre...?
Vi sa han skulle bli der nede. Vi kunne jo ikke ane det var han!
Jamen spør de andre!
Ja, ikke vet jeg, men...
Kan dere avgjøre hvem som løsnet det drepende skuddet, så blir vi glade.
Vi kan vel ikke bli dømt alle sammen?
Dere må vel bevise hvem av oss det var?
Er det ikke sånn...?
Ja, herregud...
Jeg skjønner.
Han har jo rett. Jeg får aldri fem personer dømt for mord.
Ta alle sammen da. Medvirkning til mord. Det er samme straff.
Da må jeg bevise at de planla å gjøre det sammen. Det går aldri!
Om fem mann går ut i skogen og skyter en sjette, er det vel for faen planlagt!
Jamen bevis! Kan du bevise det for meg?
Rettslegen har funnet et kulefragment i russerens ryggrad.
Det er kanskje nok, om de hadde et våpen som passet.
Men vi har verken det eller noe vitne.
Hvordan kunne du være så helvetes dum!
Ja, om det nå var Leif, -
- min egen bror, så ville jeg være sikker.
Ville høre det fra ham selv!
Erik, det er grov tjenesteforsømmelse!
Hvordan faen kunne de vite at det var Ove?
- Dette huset lekker som et såld! - Hør nå!
Det er din feil at Ove er død! Det er din feil at jeg ikke kan ta dem!
Nå skal vi faen ha oss en øl!
Dere er ikke velkomne hit mer.
Hva faen er det du sier?
Dere er ikke velkomne hit mer.
Dra til helvete, jævler!
Jeg beklager. Det er min skyld.
Hvordan går det? Får dere tatt dem?
Ikke for Ove, -
- men kanskje for russeren. - Jaså? Hvordan?
Om vi fant geværet.
Det er vel ikke nok?
De har funnet et kulefragment i russeren som kanskje er nok.
Jeg hjalp dere med filippinerinnen og satte henne på et fly hjem, -
- men nå er det slutt. Det gjelder ikke bare deg, men meg og hele bygda.
Politiet har funnet en kule. Om det geværet fins, så se og bli kvitt det!
Hiv det i et vann. Sørg bare for at ingen finner det. Hold kjeft!
Jeg vil ikke vite noe mer.
Har du oppfattet hva jeg har sagt?
Bengtsson!
Jeg skal drepe deg, din jævel!
For helvete, Tomme, er det ikke nok nå?
Tomme?
Var det ikke nok med russeren? Vil du drepe meg også?
Vil du det?
Og hva skjer så?
Hva vil du si til Britt og barna?
Er du redd nå, hva?
- Er du redd nå, din jævla dritt? - Det var et uhell med bærplukkeren.
- Kvinnen da? Uhell det også? - Det var ikke jeg! Jeg sverger!
Det var Leif. Det var Leif!
Nå er det nok, Erik.
Det er slutt.
Jeg vil bare vite én ting til.
Hvor har dere gjort av liket av Nena?
Jeg vet ikke.
- Vet ikke? Hva mener du med det? - Jeg vet ikke.
Ditt satans jævla svin!
Hvor er hun? Svar!
Leif! Leif!
Jeg sverger på at jeg ikke vet hvor hun er.
Jeg har ikke myrdet henne.
Erik...
Som en brortjeneste...
Jeg vil gjøre det selv.
Dra inn og melde meg.
Jeg lover å komme. Bare jeg får gjøre det selv.
Vær så snill!
Du får en time.
- Så sender jeg noen og henter deg. - Takk.
Jeg kommer. Jeg lover.
Ja...
Jeg håper du kommer på jobb mandag.
Norske tekster: Stephan Lange Sandemose
Ripped by: SkyFury